Subtitle By :
"ADANK DOANK" "Wong Cilegon"
AIR
BUMI
API
UDARA
Seratus tahun yang lalu, dunia dalam keadaan baik-baik saja.
Kesejahteraan dan perdamaian mengisi hari-hari kita.
Empat bangsa:
Air, Bumi, Api dan Pengembara Udara hidup antara satu sama lain secara harmonis.
Rasa hormat diberikan kepada setiap orang yang bisa mengendalikan elemen alami mereka.
Avatar satu-satunya orang yang lahir di antara segala bangsa
yang bisa menguasai keempat elemen.
Dia adalah satu-satunya yang bisa berkomunikasi dengan dunia roh.
Dengan bimbingan para roh, Avatar tetap menjaga keseimbangan dunia.
Dan kemudian, seratus tahun yang lalu, dia menghilang begitu saja.
BUKU SATU: AIR
Maafkan aku. Maafkan aku.
Hei, Maafkan aku. Maafkan aku. Maaf! Maaf!
Maaf! Maaf! Waktu itu berhasil dengan baik.
Aku memikirkan ibu. Bukankah itu aneh?
Yeah, kurasa begitu.
Jangan melakukan itu di dekatku. Kau membuatku basah.
Aku dan saudaraku tinggal di Suku Air Selatan.
yang dulunya adalah kota besar. Ayah kami berjuang dalam perang.
Ibuku ditahan dan dibunuh saat aku masih muda.
Di masa perang ini, makanan sangat langka.
Aku dan saudaraku sering pergi berburu mencari makan,
tapi sayangnya saudaraku bukan pemburu yang baik.
- Anjing laut-Macan. - Kau yakin?
Aku telah melakukan semua yang ayah bilang.
Kulihat sisi sebelah mana dari jejak sirip ini yang lebih menekuk.
Itu menunjukkan ke arah mana dia pergi.
Aku sudah lihat seberapa panjang jejaknya. Itu menunjukkan seberapa cepat mereka.
Ada sesuatu di bawah sana.
Ini akan runtuh! Menjauhlah dari retakan!
Katara, jangan ke sana. Mungkin ini tipuan dari Negara Api.
Mundur saja perlahan-lahan.
Katara! Jangan memukulnya!
Paman, lihat!
Apa dia bernafas?
Apa kau lihat cahaya yang memancar ke langit tadi?
Siapa namamu?
Bagaimana caranya kau ke sini? Bagaimana bisa kau masuk ke dalam es?
Dia kelelahan.
Kita harus membawanya ke desa.
Apaan ini?
Dia mau memakanku!
Kau lihat?
Bagaimana kau bisa sampai sejauh ini?
Aku lari dari rumah.
Lalu kami diterjang badai. Kami terhempas ke dalam lautan.
Aku mengerti.
Bukan sesuatu yang pintar. Aku hanya kesal.
- Terima kasih sudah menolongku. - Kebetulan saja.
Aku harus kembali ke rumahku. Orang-orang pasti kuatir.
- Apa kau masih kesal? - Tidak sekesal dulu.
Negara api ke sini.
- Apa? - Dan mereka membawa mesin-mesinnya.
Jangan keluar sampai keadaannya aman.
- Apa ada masalah? - Tidak. Tunggulah di sini.
- Cepat, sekarang! - Amankan tempat ini!
Ini tidak mungkin kebetulan kita mengeluarkannya dari es,
Cahaya memancar ke langit, lalu Negara Api ada di sini dengan mesin-mesinnya.
Sokka, jangan.
Aku Pangeran Zuko...
...anak dari Raja Api Ozai dan pewaris tahtanya!
Bawa kemari orang-orang yang sudah tua!
- Papa! - Jalan!
Ya?
Nenek!
Kumohon jangan... jangan sakiti dia!
Ayo!
Katara, jangan.
- Bentuk barisan! - Cepat!
Ini.
Hei.
Nenek!
Kau menakuti orang-orang.
Siapa kau? Siapa namamu?!
- Aku takkan mengatakan apapun padamu. - Pengendali-Api!
Kubawa kau ke kapalku.
Jika kau tak mau ikut, Akan kubakar desa ini.
Aku akan ikut denganmu. Jangan sakiti siapa pun.
Mereka mencari orang yang sudah tua dan yang memiliki tanda
yang sama dengan tanda pada anak itu.
Mereka menyeret ibu seperti itu saat kita masih bayi.
Kita tak mungkin melihatnya begitu saja Kita harus melawan.
Kita temukan anak itu. Dia tanggung jawab kita. Kita harus melawan.
Apa yang akan kamu lakukan jika aku yang mereka bawa?
Akan kubunuh mereka semua.
- Kenapa? - Karena kau adikku.
Karena ayah memintaku untuk menjagamu.
Karena aku adalah tanggung jawabmu. Dan anak ini tanggung jawab kita.
Apa yang kau ingin kita lakukan, Katara? Bagaimana cara kita menyelamatkannya?
Mereka di atas kapal. Kita butuh keajaiban agar bisa ke sana.
Aku tahu kau pikir segala sesuatu akan berjalan lancar, tapi aku tidak.
Bison miliknya itu bisa terbang.
Apa yang kau inginkan dariku?
Keponakanku ingin aku melakukan tes kecil padamu.
- Tes apa? - Tenang saja, tidak akan sakit.
Aku sudah melakukannya ratusan kali. Hanya butuh waktu sebentar.
Dan kau bisa bebas pergi.
Apa kau keberatan aku letakkan beberapa benda di meja depanmu?
Ini tidak akan lama.
Hanya itu yang kau inginkan?
Namaku Iroh, dan kau bisa pegang kata-kataku.
Nenek, Aku tahu kau ingin melarang kami,
- tapi inilah yang aku butuhkan... - Duduklah.
Aku tahu saat pertama kali kami menyadari kalau kau adalah seorang Pengendali-Air,
suatu hari nanti, kau akan menemukan takdirmu.
Tak ada lagi Pengendali-Air yang tersisa di Suku Air Selatan ini
saat temanku Hama dibawa pergi.
Hari ini, Aku menemukan takdir itu.
Apa kau lihat tattoo anak itu?
Tattoo yang tak pernah lagi dilihat sejak seabad yang lalu.
Aku yakin itu adalah tattoo para Pengendali-Udara.
Bagaimana mungkin?
Aku yakin anak laki-laki itu adalah Avatar.
Pernah, dahulu kala, dunia roh terjaga keseimbangannya.
Apa itu dunia roh, Nek?
Suatu tempat yang terbuat dari sesuatu yang tak bisa kau sentuh.
Tapi ada, begitulah.
Dihuni oleh makhluk-makhluk yang sangat luar biasa dan mempesona...
...berada di lembah, pegunungan dan hutan yang paling eksotik.
Tiap makhluk penghuninya adalah roh.
Mereka telah mengamati kita sejak dari awal.
Mereka membimbing kita. Dan hanya Avatar yang bisa berkomunikasi dengan mereka.
Apakah ada roh di sini?
Ya, ada beberapa roh yang hidup di antara kita,
Tentunya mereka mengamati kita dengan kesedihan yang luar biasa...
Negara Api tak ingin hidup berdampingan dengan roh.
Karena itulah mereka sangat takut akan keberadaan Avatar.
- Apa yang bisa dia lakukan? - Dengan kemampuannya menguasai keempat elemen,
dia akan mengubah hati.
Dan hanya lewat hatilah semua peperangan akan dimenangkan.
Sekarang, pergilah menolong anak itu.
Dia membutuhkan kalian berdua.
Dan kami semua membutuhkannya.
Kau adalah tawananku...
...Pengendali-Udara.
Akan kubawa kau ke Negara Api.
- Kau bilang... - Maafkan aku.
Harusnya aku menjelaskannya tadi.
Jika kau gagal dalam tesnya, seperti yang lainnya, kau bebas untuk pergi.
Tapi, jika tesnya berhasil, kau adalah satu-satunya orang di dunia ini.
Yang bisa melewati tesnya.
Adalah sebuah kehormatan melihat kehadiranmu.
Jangan coba untuk kabur. Ini adalah kapal perang!
Stop! Kau tak boleh...
Jangan bergerak! Kau tak bisa kabur!
Tahan!
Jangan biarkan dia kabur!
Tangkap dia!
Terima kasih sudah membawa Appa.
Negara Api merencanakan sesuatu. Aku harus kembali sekarang.
- Kami akan ikut denganmu. - Aku tak bisa membawamu kembali ke desa.
Kami ikut denganmu.
Kau menemukan Avatar.
Untuk sesaat, aku mendapatkan kembali kehormatanku.
Takdirmu sudah ditentukan, Zuko. Itu, kami bisa merasa yakin.
Aang membawa kami ke rumahnya. Dia memberitahukan bagaimana dia bisa kabur, dan terjebak badai.
dan terhempas ke dalam lautan tempat mereka tenggelam.
KUIL UDARA SELATAN Aang mengendalikan udara di sekitarnya, dan membentuk lapisan es.
Dan setelah itu dia tidak ingat apa-apa lagi.
Hei, Chinto! Monae! Aku pulang!
Hei, kawan-kawan! Aku ingin kalian bertemu dengan seseorang!
Di sinikah kau tinggal?
Mereka pasti ingin mengerjaiku atau apalah.
Biksu Gyatso akan melompat keluar dan menakutiku kapan saja.
Dia adalah guru yang bertanggung jawab padaku.
Dia sudah kuanggap sebagai ayahku.
- Bisakah kau memberitahu siapa namamu? - Para biksu menamaiku Aang.
OK, kawan-kawan! SUdah cukup!
Labalaba-tikus! Mereka beracun! Berlindunglah.
Dia itu lemur-kalong terbang. Kami menjadikannya hewan peliharaan.
Bukannya mereka sudah lama punah?
Punah? Tidak, mereka ada ribuan di pegunungan ini.
Teman-temanmu adalah biksu?
Aku tahu di mana mereka sekarang. Mereka pasti di tempat sembahyang!
Aang, Tunggu! Ada yang ingin kukatakan!
Aang...
...Kurasa kau sudah berada dalam es itu selama seratusan tahun.
- Negara Api telah memulai perang. - Aku pergi baru beberapa hari.
Aang, Negara Api tahu bahwa Avatar akan lahir dari bangsa pengembara udara...
...jadi mereka memusnahkan semua Pengendali-Udara.
Kau bohong!
Ini biksu Gyatso.
Aku membuatkan ini untuknya.
Tidak!
Katara! Menjauhlah darinya!
Katara!
Menjauh darinya!
Teman-temanmu dulunya biksu?
Avatar?
Di mana kau selama ini?
Aang!
Kau tak bisa membawa biksu Gyatso kembali,
tapi Sokka dan aku akan bersamamu selama kau butuhkan kami!
Jangan menyerah! Kita bisa melakukannya bersama!
Aang!
Pangeran yang terbuang.
Mari kita tawarkan makan siang padanya.
Aku ingin berterima kasih pada jenderal besar Iroh
dan pangeran muda Zuko yang telah makan malam dengan kita.
Seperti yang kalian tahu, Raja Api telah membuang putranya, sang pangeran,
dan meninggalkan cintanya padanya, dan tak membiarkannya kembali ke tahta
sampai dia menemukan Avatar.
Raja Api yakin putranya terlalu lembut,
dan dengan melakukan ini, dia akan menjadi lebih kuat
dan menjadi layak jadi penerus tahtanya.
Aku menghargai kedisiplinan Raja Api.
Misalnya, sepertinya aku perlu mengingatkan pangeran Zuko
bahwa, selama pembuangannya, dia adalah musuh dari Negara Api.
dan tidak diizinkan mengenakan seragam Negara Api.
Tapi hari ini kami mengizinkannya,
layaknya anak kecil yang mengenakan kostum.
Suatu hari, ayahku akan menerimaku kembali dan kau akan membungkuk padaku.
KERAJAAN BUMI SELATAN
Kau baik-baik saja?
Aku akan baik-baik saja.
Kau tahu, nenekku pikir bahwa karena kau adalah Pengendali-Udara,
artinya kau pasti Avatar.
Berapa luas kekuasaan Negara Api?
Banyak desa di Kerajaan Bumi, seperti daerah sini.
Mereka belum sampai menguasai kota-kota besar, seperti Ba Sing Se,
tapi mereka pasti merencanakan itu, aku yakin.
Jadi...
...apakah kau Avatar, Aang?
Ada apa ini?
Tetap sembunyi.
- Anak itu ditawan. - Untuk apa?
Dia mengarahkan batu-batu kecil pada kami dari balik pohon. Itu cukup menyakitkan.
Dia Pengendali-Bumi?
Pengendali-Bumi dilarang di daerah sini.
Lepaskan dia. Kau takkan membawanya kemana-mana.
Tak boleh ada yang membawa paksa orang pergi!
Dia seorang pengendali!
Katara!
Jalan.
Kau juga.
Ayah!
- Ini ayahku. - Halo.
Ini rencana para Pengendali-Api, menawan semua pengendali.
Bagaimana ini terjadi pada desamu?
Negara Api mengirim pasukan. Kami melawan dan mengalahkan mereka.
Lalu mereka mengirim mesinnya, mesin raksasa terbuat dari logam.
Tak ada yang bisa kami perbuat.
Bagi siapa saja yang bukan pengendali diizinkan untuk hidup dengan tenang,
Jika ya, maka akan ditawan.
Pengendali-Bumi!
Mengapa kalian jadi seperti ini? Kalian adalah orang-orang yang luar biasa!
Kalian tidak perlu hidup seperti ini! Ada bumi di bawah kaki kalian.
tanah adalah jati diri kalian!
Jika Avatar kembali...
...Apa itu ada artinya bagi kalian?
Avatar sudah mati. Jika dia di sini, dia akan melindungi kami.
Namaku Aang...
...dan aku adalah Avatar.
Dulu aku pergi, tapi sekarang aku kembali.
Ini saatnya kalian menghentikan semua ini!
Avatar adalah seorang Pengendali-Udara. Apa kau Pengendali-Udara, Nak?
Tinggalkan dia!
Bagaimana dia melakukan itu?
Aku tak ingin menyakiti siapa pun.
Semua Pengendali-Udara harus mati. Bunuh dia! Pengendali-Api, ambil posisi!
OK! Semuanya bisa membantu kami sekarang!
Jangan takut!
Tinggalkan saja mereka!
Kembali!
Pergi! Dia adalah Pengendali-Udara!
Mereka mengambil semua benda yang bisa dikendalikan.
Negara api mengambil gulungan ini dari suku air.
Gulungan pengendalian air.
Ini benda langka. Ibuku pernah bilang tentang ini.
Inilah dirimu saat kau lahir sebagai Pengendali-Bumi,
dua kehidupan yang lalu.
Kau datang ke desa kami.
Avatar Kyoshi menyukai permainan.
Aku juga. Maksudku, masih suka.
Banyak dari desa di Kerajaan Bumi yang dikuasai...
oleh Negara Api, seperti desa ini dulu.
Mereka menyerang kota dan desa yang lemah pertahanannya.
Kita harus mengunjungi beberapa kota ini, Aang.
- Ada yang ingin kuberitahukan. - Apa itu, Aang?
Aku kabur saat mereka hendak melatihku menjadi seorang Avatar.
Aku tak tahu bagaimana mengendalikan ketiga elemen lainnya.
Mengapa kau kabur?
Di hari mereka memberitahuku bahwa aku Avatar, mereka bilang aku takkan pernah
menjalani hidup normal lagi, artinya aku tak bisa punya keluarga.
Mereka bilang itu takkan berhasil dengan tanggung jawab sebagai Avatar.
- Mengapa Avatar tak boleh mempunyai keluarga? - Aku menanyakan itu!
Mereka bilang itu adalah pengorbanan yang harus dilakukan seorang Avatar.
OK. Jadi, bagaimana jika kami mencarikanmu guru. Guru yang bisa mengajarimu mengendalikan elemen?
Elemen yang mana yang harus kau pelajari dulu?
Air. Dalam siklus, setelah udara adalah air.
Udara, air, bumi, api.
Ada seorang pengendali yang sangat kuat di Suku Air Utara.
Ayahku memberitahuku sebelum dia pergi.
Dipimpin oleh seorang putri karena ayahnya telah meninggal.
Ada guru di sana, tapi letaknya di sisi lain dari bumi ini.
- Kita bisa ke sana dengan Appa. - Itulah yang kupikirkan.
Dan mungkin kita bisa singgah di beberapa desa,
memulai perubahan dalam masa perang dari desa-desa kecil ini.
- Haruskah kita mencobanya? - Ya, tentu.
Gulungan yang kami punya terbukti sangat berguna.
Aang telah berlatih, tapi untuk beberapa alasan,
dia mengalami masalah dalam pengendalian air.
Kita bergerak dari satu kota ke kota lain di Kerajaan Bumi.
Kita berusaha untuk tidak terlihat,
tapi Sokka menjadi khawatir kami sedang diikuti.
NEGARA API
Yang mulia, Aku dapat berita baik.
Seperti yang anda tahu, aku memimpin pemeriksaan di Perpustakaan Besar,
- Yang menurut banyak orang hanyalah legenda. - Lanjutkan.
Aku temukan gulungan di perpustakaan itu. Kami sedang mengartikannya.
Tapi aku yakin gulungan itu berisi informasi yang penting
tentang di mana Roh Lautan dan Roh Bulan berada di dunia ini.
Dengan adanya informasi itu,
Kita bisa menaklukkan Suku Air Utara,
Akan kita tunjukkan pada dunia kekuatan Api yang sebenarnya.
Aku senang.
Baik, Laksamana Zhao, rumor itu betul atau tidak?
Mata-mata kami menemukan seseorang yang mengklaim dirinya Avatar.
Mereka menggambarkannya sebagai seorang anak laki-laki.
Kita harus memasang jebakan pada orang ini.
Banyak orang-orang dari Kerajaan Bumi yang berada di bawah kontrol kita.
Aku bisa menempatkan beberapa pasukan rahasia di tempat tertentu.
- Dan anakku? - Dia pernah dapat kesempatan. Tapi gagal.
Mari berharap, demi kepentinganmu,
Putraku tidak menemukan orang ini duluan dan ternyata dialah Avatar.
Dia akan kembali sebagai pahlawan, dan akan mengungguli dirimu.
Jadi, kupikir ini adalah perlombaan.
KERAJAAN BUMI UTARA
Perkampungan lima belas Negara Api
Kita sudah dekat, Paman.
Mereka sudah bergerak menjauh ke utara.
Kita akan menangkap mereka.
Banyak gadis-gadis cantik di kota ini, Zuko.
Kau bisa menemukan cintamu di sini.
Kau bisa menetap di sini, dan mendapat kehidupan yang diberkati.
Kita tak perlu melanjutkan ini, Zuko.
Akan kutunjukkan mengapa ini perlu dilanjutkan, Paman.
Hei. Hei. LittIe one, come here.
Kau terlihat seperti bocah pintar.
Katakan apa yang kau tahu tentang Pangeran, putra Raja Api.
- Dia telah melakukan sesuatu yang salah. - Dia berbicara lancang pada Jenderal,
dalam membela beberapa temannya
yang akan dikorbankan dalam sebuah pertarungan.
Lalu Pangeran Zuko dihukum bertarung dalam pertarungan Agni Kai,
tapi saat lawannya muncul,
- ternyata dia harus melawan ayahnya - Itu betul.
Dia tak ingin melawan ayahnya.
Lalu ayahnya mengejeknya dan berkata,
''Seharusnya kusuruh saudarimu melawanmu di sini.''
Lalu sang ayah membakar wajah putranya...
...sebagai pelajaran untuknya.
Kita akan menangkapnya, Paman.
Barulah kita berpikir tentang gadis cantik.
Aang...
Cobalah untuk membuat pergelanganmu tertekuk, seperti yang ditunjukkan.
Ada apa? Kau benar-benar bingung hari ini.
Aku tadi lihat peta Sokka. Kita berada dekat Kuil Udara Utara.
Menurutmu akan baik-baik saja kalau aku berkunjung ke sana dan kembali?
- Aku akan kembali kurang dari satu hari. - Kenapa?
Dia mendapat penglihatan di lapangan sembahyang di Kuil Udara Selatan.
Dia bicara pada Roh Naga yang dia pikir bisa menolong kita.
Dia pikir jika dia pergi ke tempat spiritual lainnya,
dia bisa kembali ke dunia roh.
Kupikir itu bukan ide bagus. Kita telah memulai pemberontakan.
Cobalah bicara padanya mengenai itu.
Aku tak bisa melakukannya.
Aku butuh bantuan.
- Kurasa pembicaraanmu tidak berhasil. - Dia akan kembali dalam sehari.
Negara Api mengikuti kita. Jika kita membuat gerakan yang salah, mereka akan menangkap kita.
KUIL UDARA UTARA
Siapa kau?
Kenapa, itu tidak mungkin!
Kudengar cerita. Mungkinkah kau...?
Namaku Aang.
Tak bisa kupercaya. Aku hidup untuk melihatmu kembali.
Aku penduduk Kerajaan Bumi, tapi aku mengunjungi kuil ini.
Negara Api menghancurkan tempat ini. Mereka meruntuhkan semuanya.
Tidak, tidak, tidak semuanya.
Apa kau tahu, ada kamar patung rahasia
Kurasa, kau harus melihatnya.
Mereka semua adalah Avatar.
Ini adalah reinkarnasi selama bertahun-tahun lamanya.
Avatar sebelummu adalah Avatar Roku.
Sekarang, bagaimana Pengendali-Udara tahu kau adalah Avatar, Nak?
Mereka memberiku sebuah tes.
Mereka meletakkan seribu mainan di depanku dan menyuruhku memilih empat.
Mereka bilang aku memilih empat benda yang sama yang dulunya milik Avatar sebelumnya.
Di situlah saat mereka bilang Aku tak bisa punya keluarga.
Mereka bilang aku bertanggung jawab terhadap keempat bangsa.
Ada upacara di mana semua orang membungkuk padaku.
Itulah ketika aku menerima peranku sebagai Avatar.
Namun saat semua orang membungkuk...
...aku tidak balas membungkuk.
Kau tampaknya seperti anak muda yang baik.
Benarkah begitu. Kau mau memaafkanku, kan?
- Untuk apa? - Untuk membawamu ke sini.
Aku telah hidup dalam kemiskinan karena ketidakhadiranmu, Avatar.
Jadi kau akan mengerti tindakanku hari ini.
Aku telah hidup dalam kemiskinan karena ketidakhadiranmu, Avatar.
Aku mendapat penglihatan bulan menjadi merah.
Negara Api telah mencuri pengetahuan kami dari Perpustakaan Besar.
Mereka berencana untuk menyalahgunakan pengetahuan ini.
Aku akan menghentikan mereka.
Kau harus pergi ke Suku Air Utara.
Jika mereka mengambil kota itu, lebih banyak lagi yang akan menderita dan mati,
seperti para Pengendali-Udara.
Kau harus pergi sekarang!
Bisakah aku menghentikan mereka?
Bangun, anak muda!
Namaku Laksamana Zhao. Aku yang memasang perangkap untukmu.
Jangan kuatir, aku tidak akan membunuhmu.
Selain itu, kau hanya akan terlahir kembali,
dan kemudian pencarian akan dilakukan lagi.
Jadi, kemana saja dirimu selama ini?
Dan bagaimana bisa kau masih anak laki-laki?
Aku mengerti saat kau membebaskan segelintir kota itu,
Kau sangat mengesankan, namun...
...kau hanya menggunakan elemen udara melawan prajuritku.
Sekarang, kenapa begitu?
Raja Api dan aku memiliki rencana
untuk menguatkan pemerintahan kita dan kehancuran musuh kita.
Aku mengirim pesan pribadi kepada Raja Api,
menginformasikan padanya bahwa Avatar yang pernah ditakuti
adalah tawanan kita dan tidak ada ancaman yang bisa terjadi.
Siapa kau?
Tunggu! Jangan!
Berhenti!
Bodoh.
Tutup gerbang! Avatar telah lolos!
Kunci pintu gerbang!
Kunci semua pintu gerbang!
Ke pos utama!
Ini adalah area latihan mereka.
Pergi!
Jangan bunuh Avatar!
Dia hanya akan terlahir kembali!
Kenapa kau melakukan ini? Siapa dirimu?
Buka gerbangnya.
Biarkan mereka keluar!
- Apakah itu semacam Roh, Komandan? - Bukan sama sekali.
Lakukan.
Apa ini?
Dan bagaimana dia lolos?
aku takut kalau anak anda bukan hanya tidak mampu,
tapi juga pengkhianat.
Tentu saja, aku tidak bisa membuktikan hal ini, Yang Mulia.
Kau pikir...
...puteraku adalah orang ini
yang disebut oleh para prajurit sebagai Roh Biru.
Ya.
Orang-orang Zhao menyusuri pantai, mencarimu.
Mereka juga mencari kapal.
Kubilang pada mereka, kau pergi berlibur dengan seorang gadis.
Darimana saja kau empat hari terakhir ini?
Tidak kemanapun.
Kita harus terus bergerak.
Avatar mengembara lagi.
Beristirahatlah dulu.
Sepertinya kau mendapat cobaan besar.
Saat kau bangun, kita akan minum teh
bersama-sama sebelum kita menyalakan mesin.
Jangan sakiti anakku.
Biarkan dia dalam pengasingannya.
Anda pegang kata-kataku, Yang Mulia. Aku tidak akan menyakitinya.
Zuko!
Dan bagaimana dengan Avatar?
Kami berasumsi dia telah bergabung dengan para pendukungnya.
Sudah dikonfirmasikan bahwa ia sedang mengembara ke utara.
Aku sangat yakin kalau dia pergi ke Suku Air Utara.
Aku yakin Avatar kecil ini hanya mampu mengendalikan
elemen asalnya, udara.
Aku percaya dia sedang berusaha untuk belajar pengendalian air.
Dia pergi mencari guru di Suku Air Utara,
tempat yang berada di luar jangkauan kita
dan secara terbuka berlatih Pengendalian air.
Kami tiba di Suku Air Utara.
Kami memperkenalkan diri ke istana kerajaan.
Saudaraku dan sang putri menjadi teman dengan segera.
Aang menunjukkan mereka dialah Pengendali-Udara terakhir,
dan diterima untuk berlatih dengan ahlinya.
Kota ini tahu kedatangan kami akan membawa bahaya besar.
Dan mereka siap untuk perang yang mereka tahu
akan datang pada minggu berikutnya.
Kota ini dirancang untuk menahan serangan apapun.
Kalau kita menjaga mereka ke halaman dan pasar sampai malam tiba,
Dimana kita mendapatkan keuntungan, kita akan berhasil.
Jika kita membiarkan terlalu banyak dari mereka ke kota,
banyaknya jumlah mereka bisa menindas kita.
Sebanyak apapun kebakaran di kota ini harus
dipadamkan secepatnya saat alarm berbunyi.
Kami ingin memperkecil sumber pengendalian mereka.
Aku harus menempatkan penjaga denganmu setiap saat, Putri.
Kehadiran anda adalah inspirasi bagi kami.
Akan kulakukan. Itulah diriku. Aku akan jadi penjaganya.
Tidak ada apapun yang akan terjadi padanya.
Kurasa kau melakukannya dengan senang hati.
Aku belum mendengar kabar dari puteraku beberapa hari terakhir ini.
- Apa kau tahu di mana dia? - Aku tidak tahu, Yang Mulia.
Aku yakin kabarnya segera akan datang.
Para Pengendali-Air Suku Air Utara mendapat sumber kekuatan mereka
dari Roh Bulan dan Samudera. Mereka akan sulit untuk dikalahkan.
Sekarang, kalau roh tidak ,
itu akan berbeda.
Apa yang kau telah pelajari dari gulungan curian itu?
Kami telah menguraikan lokasi dari Roh Bulan dan Samudera.
Itulah takdir kita untuk menemukan informasi ini, Zhao.
Lenyapkan para Roh,
rebut kota itu dan kita akan menggagalkan Avatar.
Air itu apa?
Unsur yang mengalir. Dasar dari perubahan.
Untuk menguasai Air, kalian harus melepaskan emosimu,
Ke mana pun mereka mungkin menuntunmu.
Air mengajarkan kita penerimaan.
Biarkan emosimu mengalir seperti air.
Aang, maukah kau berlatih tanding?
Kau belum bertarung dalam beberapa hari.
Sekarang, gunakan serangan, Aang!
Jenderal Iroh, senang kau bisa menerima
undanganku untuk bergabung dengan kami
- pada peristiwa bersejarah ini. - Undanganmulah yang begitu ramah.
Kau adalah ahli siasat yang berbakat. Tidak ada yang bisa membantah itu.
Kegagalanmu dalam serangan seratus hari
Ba Sing Se tidak akan dijadikan alasan melawanmu.
Anakmu meninggal dalam serangan itu, bukan?
Ya, benar.
Sekali lagi, kuucapkan belasungkawaku
atas tewasnya keponakanmu karena ledakan
dalam kecelakaan mengerikan itu.
Terima kasih.
Aku senang menghabiskan minggu ini denganmu, Sokka.
Aku juga.
Haruskah kita melihat apa yang laut lakukan hari ini?
selama masih ada kedamaian untuk kita semua,
Aku ingin mengunjungi saudara-saudara kita di Suku Air Selatan
dan menghabiskan waktu di rumahmu.
Itu bagus sekali.
Tapi kuperingatkan kau...
...nenekku akan menanyakan banyak pertanyaan.
Apa yang mungkin dia tanyakan padaku?
Dia akan bilang, "Kenapa rambutmu putih,
nona muda? Kau terlihat sangat aneh."
Akan kukatakan pada nenekmu, rambutku putih karena saat aku Lahir
Aku tidak bisa bangun.
Ibu dan ayahku tidak bisa membuatku menangis ataupun bergerak.
Jadi mereka berdoa selama beberapa hari pada Roh Bulan
dan mencelupkanku ke kolam suci.
Orang tuaku bilang rambutku berubah putih setelah itu
dan kehidupan masuk ke dalam diriku.
Wow.
Kau tidak bilang itu padaku.
Kau tidak menanyakannya.
Hanya nenekmu yang bertanya.
Aku yakin Zhao-lah yang memerintahkan serangan padamu.
Ada masalah?
Kita telah tiba di benteng Suku Air Utara.
Mereka percaya anak itu ada di sana.
Mengapa kau terlihat sedih, Paman?
Zhao tidak memiliki kesucian.
Apa kau yakin ingin melakukannya?
Aku takkan pernah hidup damai sampai kubawa Avatar pada ayahku!
Apa itu belum jelas bagimu?
Apa ini?
Yue...
...Bangsa Api ada di sini.
Sekarang, pastikan untuk menjaga pakaianmu tertutup sampai ke lehermu.
Dan ingat, gunakan Chi-mu untuk menghangatkan dirimu.
Aku tahu, Paman.
Hati-hatilah.
Aang ingin menanyakan sesuatu.
Aku harus bicara pada Roh Naga.
Dia bisa menolongku mengalahkan Negara Api.
Apakah ada tempat suci dimana aku bisa bermeditasi?
Ada tempat yang sangat suci. Kota ini dibangun di sekitar tempat itu.
Tapi kita harus buru-buru.
Momo, baik-baiklah.
Untuk mendapatkan tattoo Pengendali-Udara-mu,
Kau harus bermeditasi untuk jangka waktu yang lama tanpa kehilangan fokus.
Beberapa biksu hebat bisa bermeditasi selama empat hari.
- Aku harus kembali. - Akan kuantar kau.
Aku akan menemaninya.
Aang?
Aang, bisakah kau mendengarku?
Aku tahu kau nyata.
Aku selalu tahu kau akan kembali.
Aku juga.
Putera Raja Api.
Kau membawanya dari desa kami.
Siapa kau?
Namaku Katara,
dan akulah Pengendali-Air yang tersisa, satu-satunya di Suku Air Selatan.
Aku tidak bisa pulang tanpanya.
Para Pengendali-Air mendapatkan kekuatan dari bulan.
Mereka akan jadi lebih kuat saat malam hari tiba.
Jenderal Iroh, aku telah menyimpan rahasia.
Dan apa itu?
Dalam penggerebekanku ke Perpustakaan Besar awal tahun ini,
Kutemukan gulungan yang menginformasikan
lokasi dari Roh Samudera dan Bulan.
Pertemuan dengan Roh akan menjadi kehormatan besar.
Yah, kuharap aku bisa memberikanmu kehormatan itu.
Apa yang terjadi?
Pangeran Zuko ada di kota ini. Dia membawa Aang pergi.
Kita tunggu sampai pertempuran dimulai.
Lalu saat malam tiba, kita akan menyelinap keluar.
Aang, bisakah kau dengar aku?
Aku tahu kau nyata.
Aku selalu tahu kau akan kembali.
Halo! Halo!
Kumohon, katakan bagaimana cara untuk mengalahkan Bangsa Api!
Kau tidak punya urusan terhadap kekalahan dari orang-orangmu,
dan tanggung jawabmu terhadap kematian mereka.
Kau menghentikan dirimu sendiri dari kedukaan.
Kau marah.
Kau harus merelakannya.
Sebagai Avatar, kau tidak bermaksud menyakiti orang lain.
Gunakan samudera.
Tunjukkan mereka kekuatan dari air.
Pergilah! Lakukan sekarang.
Saudariku Azula selalu yang teristimewa.
Dia seorang Pengendali-Api berbakat.
Ayahku mencintainya.
Dia bahkan kadang tak mempedulikanku.
Dia bilang aku seperti ibuku.
Kusarankan kau menarik kembali orang-orangmu segera.
Mereka akan terjebak di kota saat kekuatan bulan itu muncul.
Jangan kuatir mengenai kekuatan bulan, Jenderal Iroh.
Kenapa kau tidak merasa kuatir mengenai kekuatan bulan itu?
Karena saudaramu, Raja Api Ozai, dan aku
telah memutuskan untuk membunuh Roh Bulan.
Apa?
Tenanglah. Kita akan menemukannya.
Apa kau baik-baik saja? Apakah Roh bilang sesuatu?
Ya. Roh Naga berbicara padaku. Aku tahu harus berbuat apa.
Aang, kita harus pergi.
Kau tidak akan dibunuh oleh Pengendali-Air
kalau kau tetap bersembunyi di sini.
Kita bisa jadi teman, kau tahu.
Mereka semakin kuat.
Ini gulungan dari Perpustakaan Besar. Inilah peta kita.
Dunia kita akan segera berubah, tuan-tuan.
Di sana dan di sana.
Lihat kemana mereka pergi! Aku akan bergabung dalam pertarungan!
Mereka disebut dalam banyak nama: Yin dan Yang, dorongan dan tarikkan.
Izinkan aku memperkenalkan padamu
Roh Samudera dan Bulan yang misterius.
Mengapa Roh memakai bentuk makhluk seperti itu?
Itu membuat mereka sangat rapuh.
Untuk mengajarkan manusia kebaikan dan kerendahan hati.
Laksamana Zhao,
ada hal-hal tertentu yang manusia tidak boleh mencampurinya.
Para Roh dan Dunia Roh adalah salah satunya.
Apa yang kau lakukan di sini?
Berhenti, Zhao.
Dunia akan kehilangan keseimbangan. Semua orang akan menderita.
Negara Api terlalu kuat
untuk kuatir mengenai dongeng anak-anak, Jenderal Iroh.
Laksamana Zhao, jangan.
Kita sekarang adalah dewa!
Tidak!
Siapkan orang dalam posisi bertarung!
Kau terlalu lembut, Jenderal Iroh.
Dia membuat api sendiri!
Mereka menerobos dinding!
Ke depan!
Sebagai Avatar, kau tidak bermaksud menyakiti orang lain.
Kau harus menunjukkan pada mereka kekuatan air.
Semua telah hilang.
Kau telah ditolong oleh Roh Bulan.
- Dia memberiku kehidupan saat aku kecil. - Berarti masih ada kesempatan.
Kau bisa memberikan kehidupanmu kembali kepada Roh.
- Jangan dengarkan dia, dia Bangsa Api. - Tak ada yang pernah benar-benar hilang.
Apa milikku untuk kuberikan kembali, kalau kupilih?
Ada alasan tertentu mengapa kita dilahirkan.
Kita harus mencari alasan tersebut.
- Inilah alasanku dilahirkan. - Yue, kumohon.
Tidak ada cinta tanpa pengorbanan.
Yue, apa yang kau lakukan? Kau tidak tahu apa yang akan terjadi.
Kupercaya kekuatan hidupku akan meninggalkan
tubuhku dan kembali ke Roh Bulan.
Lalu apa?
Jiwaku tidak akan ada lagi dalam bentuk ini.
Kumohon jangan lakukan ini. Pasti ada jalan lain.
Aku tak bisa membiarkanmu melakukan hal ini. Aku seharusnya melindungimu.
Bangsaku sekarat, Sokka.
Mereka yang bertanggung jawab
terhadap satu sama lain.
Sudah saatnya kita tunjukkan Negara Api kita percaya dalam keyakinan kita
- Sebanyak yang mereka percayai. - Tapi Yue...
Aku takut. Jangan membuatku lebih takut lagi.
Aku akan merindukanmu lebih dari yang kau tahu.
Aku membunuhmu.
Menjauhlah darinya, keponakanku.
Terlalu banyak prajurit sekarang.
Mereka tidak akan pernah membiarkanmu membawa Avatar.
Kita harus pergi secepatnya.
Dia mau melawanmu agar dia bisa menangkapmu, Zuko.
Pergilah!
Ayo!
Kau selalu sendiri.
Dan itulah yang selalu menjadi kesalahan terbesarmu.
Air mengajarkan kita penerimaan.
Biarkan emosimu mengalir seperti air.
Aang?
Mereka ingin dirimu menjadi Avatar mereka, Aang.
Kita semua begitu.
Pasukan kita di Suku Air Utara telah gagal merebut kota.
Jenderal Zhao terbunuh dalam peperangan dan saudaraku telah menjadi pengkhianat.
Puteraku membuktikan kegagalan dirinya.
Komet Sozin akan datang lagi dalam waktu tiga tahun.
Itu akan memberikan Pengendali-Api kekuatan terbesarnya,
kemampuan untuk menggunakan Chi mereka sendiri untuk membuat Api.
Itulah hari dimana kita akan memenangkan peperangan ini
dan membuktikan kekuasaan Negara Api.
Sekarang kau harus mencegah Avatar menguasai pengendalian Tanah dan Api.
Kau harus memberikan kami waktu hingga hari itu tiba.
Apa kau sanggup menerima tugas penting ini yang
kuserahkan padamu?
Tentu, Ayah.
Subtitle By :
"ADANK DOANK" "Wong Cilegon"